There is a way.Just not sure how.I know that many deparment stores (L&T for example) sale "refill bottles of Chanel, Angel etc...so that people can just put in the bottle they already have or people like those bottles with atomizers(sp?).
So long story short....you probably can just take it to the store you bought it from (the perfume) and have them take that thingy off so you can pour it in your beautiful lil' bottle.
my mom used to have a tiny funnel thing that was used for filling those perfume atomizers. I think that's what they were.....where you squeeze the squishee ball thing and the perfume "mists" out.